Deutsches Kauderwelsch mit dem Wort "Geburtstag", das geschickt in diesen unsinnigen Haufen von Wörtern und Buchstaben und so weiter eingefügt wurde.
Es ist ein weiteres Geburtstagskritzel im deutschen Stil* für Nutley (N.J.)s Mutter Nr. 1.
(*Der zuvor erläuterte Insider-Witz ist hier zu sehen.)It's another German-themed* birthday doodle for Nutley(N.J.)'s #1 mom.
(* the previously-explained in-joke can be seen here.)
Ahh, it’s that time of year I draw up a special German-themed birthday doodle for my favorite mom (of my fan/friend in New Jersey)(#adoptedmominnutley), continuing on with the in-joke previously mentioned here.
This time, the painfully German traditionalistic eccentricities of this one are coupled with the whole Covid-19 brouhaha we’re all in together at this time.
I ran out of those nifty slip-on PPE things you put on my feet… so I had to make do with discarded Wonder Bread bags.
Once a year, I take up a pencil and draw up something speeshülly Germanian for the mother of my fan/friend in Nutley, NJ. To understand WHY I do this, it’s briefly explained it here.
Originally doodled May 18, 2013.
Every May, going back to 2010, I cobble together a German-themed birthday illo for the mother of my fan/friend in New Jersey. Nope, they’re not German — but, they did take me to a German-themed restaurant in Hoboken for Mrs. Berry’s birthday get-together in 2009.
And that’s the (in)joke. Ahh, I guess you had to be there.
If you were wondering, “Happy Dreikäsehoch” translates to Three Cheese High.
Cheese has nothing to do with anything with relation to the person, the day, or the theme… I just needed a long, complicated, funny-sounding German-ish word (“Dreikäsehoch”) and this one fit the bill.
That’s supposed to be me (Bort) on the left. The sentient purple plush critter on the right is "Trunko”, an Ugly Dolls character I picked up at FAO Schwarz with Mrs. Berry in 2011… but I digress…
At left: this is the illustration without the “Happy Dreikäsehoch” titles. Yes, that’s THREE cheese slabs stacked in the background (re:translation).
In 2009, after jokingly badgering me I had to fly from Melbourne (Australia) to New Jersey to visit my (then) newly found vet-tech fan, Karen… and flying to NJ to do just that a few months later… and after one of several guided tours of NYC, Karen (with me in tow)(#typicalaussietourist) wound up at a German-themed bistro/restaurant thingy in Hoboken for Mrs. Judy Berry’s birthday get-together.
The scene depicted below is NOT of that night... just a fun 1st Anniversary illo of (a) that birthday dinner in Hoboken and (b) the first of "Mrs. Berry's Birthday Doodles" yearly installments.
The cast of characters (from left to right): me (in picture frame); Carolyn (Karen's sister), Charlie (Carolyn's fiancee); waiter in stereotypical traditional German lederhosen; Amber (Carolyn's daughter); Karen (fan/"get your ass over to NJ" instigator); and Mrs. Judy Berry (birthday girl).
This illo was drawn digitally in 2010 and is littered with in-jokes for the time. I'd point out and explain each one -- but I don't wanna.